세상 간단한 부업 2. 플리토 : 한 줄 번역하기

이 서비스 문제는 요즘 안올라옴.
수요는 없고 공급만 많다..😇

플리토 서비스란?

다양한 언어의 번역서비스를 제공하는 플랫폼이다. 
집단지성 요청을 통해 여러사람이 한문장씩 번역한 내용을 받을 수 도 있고 분야 별 전문 번역가 매칭 서비스를 이용 할 수 도 있다. 집단지성 번역의 경우는 매월 2회 무료요청이 가능하다. 사람이 검수하기 때문에 기계친구에 비해 자연스러운 번역과 전문 번역에 비해 저렴한 비용이 장점이다!
또한 이것을 통한 부업도 가능한 부분!!
전문번역이 가능하다면 번역가 등록을 하면 되고 본인이 할 수 있는 외국어가 있다면 집단지성번역가가 될 수 있다.
집단지성 참여는 요청이 있을 경우에 진행할 수 있고
아래에 소개하는 것은 플리토에서 제공하는 또다른 돈 버는 방법이다.
 
 

 

플리토로 돈 버는 방법 

플리토를 이용하여 번역서비스를 이용하는 것 외에 부업으로서 돈 버는 사용 방법위주로 소개한다.

반응형

 

회원 가입 및 정보 사용 언어 등록 >.<

SNS 간편 가입으로 회원 가입 후~ 구사 할 수 있는 언어들을 등록해주었다.
사용언어에 다른 언어를 중급레벨 이상으로 등록할 경우 레벨 테스트가 있다.
예를 들어 플리토 영어 중급레벨 시험 중 하나를 첨부해본다.
빠르게 많이 하는게 중요하기에 실력이 확실하게 뒷받침되는 것이 아니라면, 초급레벨로 등록해보자.
물론 중급 아케이드는 조금 더 보수를 주는데, 내 실력이 가성비가 나오는지 다음 기회에 체험해 보겠다. 

 

아케이드 진행

플리토로 돈을 버는 방법은 따란~ 아케이드에 참여하는 것이다.

아케이드란? 플리토 아케이드에서는 대화하기, 음성 녹음, 언어가 포함된 이미지 수집 등 다양한 활동을 하며 포인트를 획득할 수 있습니다. 실력에 따라 포인트 보상을 획득할 수 있으며, 획득한 포인트는 현금처럼 사용할 수 있습니다.
 

ㅎㅗ

 
아케이드를 클릭하고 사용자 설정을 해주었다. 
요즘 플리토가 많이 홍보가 되는 바람에 그런지 한국어 아케이드는 품절사태가 종종 나기때문에 영어로 선택해보았다.

 
 
그리고 주어지는 문장을 한국어로 자연스럽게 번역하면 된다!
기계 번역은 잡아낸다고 하니 사전이나 기계친구의 도움을 받더라도 더 자연스러운 문장으로 수정하여 제출하면 될 것 같다. 번역 시 주의사항도 한번 읽어보고 진행하자~

 
 
첫 설정 후에 Acade 페이지에서 언제든지 참여 언어를 변경할 수 있다.

 
 
한국어로도 할 수있는지 진행을 해보았지만~ '현재 진행가능한 카드가 없습니다.'
한국어로 대화하기 아케이드의 경우 AI와 상황극처럼 어떤 주어진 상황에서 어떻게 말하면 자연스러운지 자연스러운 대화문을 작성하면 되는 것인데 매주 수요일 중에 카드가 오픈된다고 한다. 하지만 글을 쓰고 있었던게 목요일 새벽이었는데 없었다.

 

Flitto App

 
앱이 굉장이 잘 만들어져있어서, 출 퇴근 시간이나 시간 날때마다 참여하면 쏠쏠하게 벌 수 있을 것 같다.
실제로 앱을 다운로드 해보니 더 많은 아케이드 들을 제공한다!!!
 
이미지 수집 (한국어 이미지 촬영하고 포인트 받기!)
모국어가 포함된 이미지를 카테고리에 맞게 업로드 하는 것, 예를 들어 한국어 잡지커버를 찍어올리는 문제가 열려있었다.
보이스 수집 (주어진 문장 녹음하고 포인트 받기!)
해당되는 주제에 맞는 문장을 소리내에 읽고, 녹음하는 것, 지금 베타 서비스로 나와있는데, 문제가 어렵다. 조금 난감..

친구와 대화 중인데 키워드를 조합하여 문장을 만들어 주세요.
물질 + 입장
 
뭐라고 해야해???ㅋㅋㅋ
 

리스닝 미션 (리토와 리스닝 미션을 함께해요!)
제시된 음성이 텍스트 문장과 일치하는 지 판단하는 것.
 
어쨌든 번역만하면 심심한데 앱을 이용하면 더 다양한 방법으로 포인트를 모을 수 있겠다~
 

마무리 글

체험해보니 플리토 영어 아케이드에는 직관적인 문장보다는 영어 숙어 같은 것들이 포함 된 문장들이 많이 나오는 것 같다. 그래서 사실 자연스럽게 해석하기가 조금 어려운데, 그렇다고 사전을 찾아보면서 하면 시간적으로 효율적인 부업은 아니게 된다. 하지만 영어 공부를 좋아하거나 필요로 하는 사람이라면 공부하면서 돈도 벌 수 있다는 점에서는 좋은 것 같다. 그리고 부업으로 아케이드를 하는 사람에 비해 상대적으로 번역 이용이 많지 않아서인지, 영어 아케이드도 한 열개 했더니 금방 소진 되었다. 자주 들어가서 봐야하겠다. 요새는 중국어 공부를 하고 있어서 중국어 아케이드도 얼른 열렸으면 좋겠다. 
플리토를 3년간 꾸준히 해온 사람이 700만원 정도 벌었다고 하던데 열심히하면 한달에 19만원 정도의 수익을 얻을 수 있다는 것이지만 그정도 벌려면 하루에 50P 짜리 카드를 120개 이상 해야한다는 것인데..
빡센 것은 둘째 치고 하루에 120개의 카드가 있기는 쉽지 않은 듯하다..ㅠ
플리토 링크 남기면서 글 마친다!

플리토 바로가기

소개된 다른 부업 확인하기

세상 간단한 부업 1. 씽크존 : 자료 올리기